وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Dan Kami memanggilnya dari sisi kanan gunung Tur, dan Kami dekatkan ia untuk bermunajat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِwa-naadaynaahu min jaanibi t-tuuri l-aymanidan Kami memanggilnya dari sisi kanan gunung Tur
- وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّاwa-qarrabnaahu najiyyandan Kami dekatkan ia untuk bermunajat
Aplikasi
Momen intim pemanggilan Musa 'dari sisi kanan gunung Tuur. didekatkan untuk bermunajat', kedekatan personal dan langsung yang diberikan sebagai persiapan sebelum misi besar yang akan diembannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, j-n-b, t-w-r, y-m-n, q-r-b, n-j-w): naadaynaahu diterjemahkan 'memanggilnya' (akar n-d-w); at-tuur al-ayman diterjemahkan 'sisi kanan gunung Tuur' (terjemahan lain menambah '(Sinai)', dibuang); qarrabnaahu najiyyan diterjemahkan 'mendekatkannya untuk bermunajat' (akar q-r-b). gloss '(Sinai)/(berbicara tanpa perantara)' dibuang.