وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا
Dan ceritakanlah dalam Kitab tentang Musa; sesungguhnya ia adalah orang yang terpilih, dan ia seorang rasul lagi nabi.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰwa-dzkur fii l-kitaabi muusaadan ceritakanlah dalam Kitab tentang Musa
- إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًاinnahu kaana mukhlasansesungguhnya ia adalah orang yang terpilih
- وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّاwa-kaana rasuulan nabiyyandan ia seorang rasul lagi nabi
Aplikasi
Musa diperkenalkan sebagai 'orang yang terpilih (dimurnikan)' sebelum statusnya sebagai rasul dan nabi disebutkan, proses pemurnian karakter mendahului dan menjadi dasar bagi peran besar yang akan diembannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, k-t-b, k-w-n, kh-l-s, r-s-l, n-b-a): mukhlas diterjemahkan 'terpilih (dimurnikan)' (akar kh-l-s); rasuul nabiyy diterjemahkan 'rasul, nabi' (akar r-s-l, akar n-b-'). gloss '(Nabi Muhammad, kisah)/(Al-Qur'an)' dibuang.