قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Dia berkata, “Apakah engkau membenci tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Jika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu; dan tinggalkanlah aku untuk waktu yang lama.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُqaala a-raaghibun anta an aalihatii yaa ibraahiimudia berkata, apakah engkau membenci tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim
- لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَla'in lam tantahi la-arjumannakajika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu
- وَاهْجُرْنِي مَلِيًّاwa-hjurnii maliyyandan tinggalkanlah aku untuk waktu yang lama
Aplikasi
Respons keras dan mengancam dari sang ayah: 'jika engkau tidak berhenti, sungguh aku akan merajammu', penolakan terhadap nasihat baik bisa datang bahkan dari orang terdekat, sebuah kenyataan pahit yang perlu diterima dengan kepala dingin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-gh-b, a-l-h, n-h-y, r-j-m, h-j-r, m-l-w): raaghib an diterjemahkan 'benci/menjauhi' (akar r-gh-b); aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah); arjumannaka diterjemahkan 'merajammu' (akar r-j-m); uhjurnii diterjemahkan 'tinggalkanlah aku' (akar h-j-r). gloss '(bapaknya)/(mencela tuhan yang kusembah)' dibuang.