يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Wahai Bapakku, sesungguhnya aku takut azab dari Ar-Rahman menimpamu sehingga engkau menjadi teman setan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُyaa abati innii akhaafuwahai Bapakku, sesungguhnya aku takut
- أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِan yamassaka adzaabun mina r-rahmaaniazab dari Ar-Rahman menimpamu
- فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّاfa-takuuna li-sh-shaytaani waliyyansehingga engkau menjadi teman setan
Aplikasi
Kekhawatiran tulus Ibrahim yang diungkapkan langsung: 'aku takut azab dari Ar-Rahman menimpamu', kepedulian terhadap keselamatan orang tua yang keliru, disampaikan sebagai kekhawatiran kasih sayang, bukan ancaman dingin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Tuhan) Yang Maha Pemurah” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. 2' Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».