وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا
Dan ceritakanlah dalam Kitab tentang Ibrahim; sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat benar lagi seorang nabi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَwa-dzkur fii l-kitaabi ibraahiimadan ceritakanlah dalam Kitab tentang Ibrahim
- إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّاinnahu kaana siddiiqan nabiyyansesungguhnya ia adalah seorang yang sangat benar lagi seorang nabi
Aplikasi
Ibrahim diperkenalkan dengan kualitas ganda: 'sangat benar (jujur) lagi seorang nabi', kejujuran mendasar disebutkan sebagai kualitas yang mendahului bahkan status kenabiannya, menegaskan pentingnya karakter dasar sebelum peran resmi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, k-t-b, k-w-n, s-d-q, n-b-a): udhkur diterjemahkan 'ceritakanlah' (akar dz-k-r); siddiiq diterjemahkan 'yang sangat benar (jujur-membenarkan)', akar s-d-q (putaran 84, bentuk intensif); nabiyy diterjemahkan 'nabi' (akar n-b-'). gloss '(Nabi Muhammad, kisah)/(Al-Qur'an)' dibuang.