وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, ketika perkara telah diputuskan, sedang mereka dalam kelalaian, dan mereka tidak beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِwa-andzirhum yawma l-hasratidan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan
- إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُidz qudiya l-amruketika perkara telah diputuskan
- وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَwa-hum fii ghaflatin wa-hum laa yu'minuunasedang mereka dalam kelalaian, dan mereka tidak beriman
Aplikasi
Peringatan tentang 'hari penyesalan, ketika perkara telah diputuskan' bagi mereka yang masih 'dalam kelalaian. tidak beriman', jendela kesempatan yang terbatas untuk bertindak sebelum keputusan final tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, y-w-m, h-s-r, q-d-y, a-m-r, gh-f-l, a-m-n): andhirhum diterjemahkan 'peringatkan mereka' (akar n-dz-r); hasrah diterjemahkan 'penyesalan' (akar h-s-r); qudiya l-amr diterjemahkan 'perkara diputuskan' (akar q-d-y); ghaflah diterjemahkan 'kelalaian' (akar gh-f-l). Selaras.