وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian, maka sembahlah Dia; ini adalah jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْwa-inna llaaha rabbii wa-rabbukumdan sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian
- فَاعْبُدُوهُfa-buduuhumaka sembahlah Dia
- هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌhaadzaa siraatun mustaqiimunini adalah jalan yang lurus
Aplikasi
Isa sendiri menegaskan kesetaraan posisinya dengan pendengarnya: 'Allah adalah Tuhanku dan Tuhan kalian, maka sembahlah Dia', klaim yang jelas dan tidak ambigu tentang siapa yang seharusnya menjadi fokus penyembahan bersama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, r-b-b, '-b-d, s-r-t, q-w-m): rabbii wa rabbukum diterjemahkan 'Tuhanku dan Tuhan kalian' (akar r-b-b, Isa menegaskan Allah Tuhannya juga); fa-'buduuh diterjemahkan 'sembahlah Dia' (akar '-b-d, Isa memerintahkan menyembah Allah semata, meneguhkan status abd). gloss '(Isa berkata,)' dibuang.