وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Dan kesejahteraan atasku pada hari aku dilahirkan, hari aku wafat, dan hari aku dibangkitkan hidup.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالسَّلَامُ عَلَيَّwa-s-salaamu alayyadan kesejahteraan atasku
- يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُyawma wulidtu wa-yawma amuutupada hari aku dilahirkan dan hari aku wafat
- وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّاwa-yawma ub'atsu hayyandan hari aku dibangkitkan hidup
Aplikasi
Pola doa keselamatan yang sama diulang untuk Isa (kelahiran, kematian, kebangkitan), kesejajaran dengan Yahya menegaskan bahwa keduanya, meski berbeda kisah kelahiran, sama-sama manusia yang menjalani siklus kehidupan normal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-m, y-w-m, w-l-d, m-w-t, b-'-ts, h-y-y): salaam diterjemahkan 'kesejahteraan'; wulidtu/amuutu/ub'athu diterjemahkan 'dilahirkan/wafat/dibangkitkan' (akar w-l-d, akar m-w-t, akar b-'-ts). Sepola 19:15. Selaras.