وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikanku orang yang sewenang-wenang lagi celaka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَبَرًّا بِوَالِدَتِيwa-barran bi-waalidatiidan berbakti kepada ibuku
  2. وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّاwa-lam yaj'alnii jabbaaran shaqiyyandan Dia tidak menjadikanku orang yang sewenang-wenang lagi celaka
Aplikasi

Isa juga digambarkan 'berbakti kepada ibuku' (bukan kedua orang tua, karena situasinya unik), penghormatan kepada Maryam ditegaskan sebagai bagian penting dari karakter Isa, sekaligus penegasan lagi bukan sosok yang sewenang-wenang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar b-r-r, w-l-d, j-'-l, j-b-r, sh-q-w): barr diterjemahkan 'berbakti' (akar b-r-r putaran BRR); jabbaar diterjemahkan 'sewenang-wenang' (akar j-b-r putaran JBR); shaqiyy diterjemahkan 'celaka' (akar sh-q-w). Sepola 19:14 (Yahya). Selaras.