قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Dia berkata, “Sesungguhnya aku hamba Allah; Dia memberiku Kitab dan menjadikanku seorang nabi,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِqaala innii abdu llaahidia berkata, sesungguhnya aku hamba Allah
- آتَانِيَ الْكِتَابَaataaniya l-kitaabaDia memberiku Kitab
- وَجَعَلَنِي نَبِيًّاwa-ja'alanii nabiyyandan menjadikanku seorang nabi
Aplikasi
Bayi Isa berbicara dengan deklarasi identitas yang jelas dan mendasar: 'aku hamba Allah', pernyataan pertama yang keluar justru menegaskan status kehambaan, bukan klaim keilahian, sebuah fondasi yang langsung meluruskan kesalahpahaman sebelum sempat berkembang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-b-d, a-l-h, a-t-y, k-t-b, j-'-l, n-b-a): innii abdu llaah diterjemahkan 'sesungguhnya aku hamba Allah', akar '-b-d (deklarasi Isa: ia HAMBA Allah, bukan ilahi, inti anti-pendewaan, kontras 5:72/9:30-31); aataaniya l-kitaab diterjemahkan 'memberiku Kitab' (akar '-t-y); ja'alanii nabiyyan diterjemahkan 'menjadikanku nabi' (akar n-b-'). gloss '(Isa)/(akan)/(Injil)' dibuang.