فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Maka ia menunjuk kepadanya. Mereka berkata, “Bagaimana kami berbicara dengan anak kecil yang masih dalam ayunan?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَأَشَارَتْ إِلَيْهِfa-ashaarat ilayhimaka ia menunjuk kepadanya
- قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُqaaluu kayfa nukallimumereka berkata, bagaimana kami berbicara
- مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّاman kaana fii l-mahdi sabiyyandengan anak kecil yang masih dalam ayunan
Aplikasi
Respons Maryam yang tenang: hanya menunjuk kepada bayinya sebagai jawaban, kepercayaan penuh bahwa kebenaran akan terungkap melalui cara yang tidak terduga, tanpa perlu membela diri secara verbal panjang lebar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-w-r, q-w-l, k-y-f, k-l-m, k-w-n, m-h-d, s-b-w): ashaarat diterjemahkan 'menunjuk' (akar sh-w-r); nukallimu diterjemahkan 'berbicara' (akar k-l-m KLM); mahd diterjemahkan 'ayunan'; sabiyy diterjemahkan 'anak kecil'. gloss '(bayi)-nya/(agar mereka bertanya kepadanya)' dibuang.