يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Wahai saudari Harun, ayahmu bukanlah orang yang buruk, dan ibumu bukanlah seorang pezina.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أُخْتَ هَارُونَyaa ukhta haaruunawahai saudari Harun
- مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍmaa kaana abuuki mra'a saw'inayahmu bukanlah orang yang buruk
- وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّاwa-maa kaanat ummuki baghiyyandan ibumu bukanlah seorang pezina
Aplikasi
Perbandingan dengan reputasi keluarga: 'ayahmu bukanlah orang yang buruk, ibumu bukanlah seorang pezina', tuduhan yang menyertakan keraguan terhadap latar belakang keluarga, menunjukkan bagaimana stigma sosial sering menyeret nama baik keluarga yang tidak bersalah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-w, k-w-n, a-b-w, m-r-a, s-w-a, a-m-m, b-gh-y): ukht diterjemahkan 'saudari'; imra' saw' diterjemahkan 'orang yang buruk'; baghiyy diterjemahkan 'pezina' (akar b-gh-y). Selaras.