فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا
Makan, minum, dan bersukacitalah engkau. Jika engkau melihat seseorang, katakanlah, ‘Sesungguhnya aku telah bernazar puasa untuk Ar-Rahman. Oleh karena itu, aku tidak akan berbicara dengan siapa pun pada hari ini.’”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًاfa-kulii wa-shrabii wa-qarrii aynanmakan, minum, dan bersukacitalah engkau
- فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًاfa-immaa tarayinna mina l-bashari ahadanjika engkau melihat seseorang
- فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًاfa-quulii innii nadzartu li-r-rahmaani sawmankatakanlah, sesungguhnya aku telah bernazar puasa untuk Ar-Rahman
- فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّاfa-lan ukallima l-yawma insiyyanoleh karena itu aku tidak akan berbicara dengan siapa pun pada hari ini
Aplikasi
Instruksi lengkap: makan, minum, bersukacita, dan strategi menghadapi pertanyaan orang lain (bernazar diam), panduan komprehensif menghadapi situasi sosial yang sulit, memberi ruang untuk tidak perlu menjelaskan semuanya secara verbal saat itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. ”3' Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».