قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا
Dia berfirman, “Demikianlah. Tuhanmu berfirman: hal itu mudah bagi-Ku, dan agar Kami menjadikannya tanda bagi manusia dan rahmat dari Kami. Hal itu adalah suatu urusan yang diputuskan.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ كَذَٰلِكِqaala kadzaalikidia berfirman, demikianlah
- قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌqaala rabbuki huwa alayya hayyinunTuhanmu berfirman: hal itu mudah bagi-Ku
- وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّاwa-li-naj'alahu aayatan li-n-naasi wa-rahmatan minnaadan agar Kami menjadikannya tanda bagi manusia dan rahmat dari Kami
- وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّاwa-kaana amran maqdiyyandan hal itu adalah suatu urusan yang diputuskan
Aplikasi
Jawaban yang sama: 'Itu sangat mudah bagi-Ku' disertai tujuan yang lebih besar, 'agar Kami menjadikannya tanda bagi manusia dan rahmat dari Kami', peristiwa personal yang luar biasa memiliki makna yang melampaui individu yang mengalaminya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. ”'