قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Dia berkata, “Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu untuk memberikan anugerah seorang anak laki-laki yang suci kepadamu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِqaala innamaa anaa rasuulu rabbikidia berkata, sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu
- لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّاli-ahaba laki ghulaaman zakiyyanuntuk memberikan anugerah seorang anak laki-laki yang suci kepadamu
Aplikasi
Klarifikasi identitas segera diberikan: 'aku hanyalah utusan Tuhanmu', transparansi tujuan disampaikan segera untuk meredakan kekhawatiran yang wajar, bukan membiarkan ketidakpastian berlarut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). z-k-w: 29 ayat formula aataa+zakaah konsisten 'memberikan/berikanlah'; cabang kesucian terbukti 19:13 (bayi Yahyaa, 'pajak' mustahil), 18:81, 19:19. ' Corpus ayat ini: «zakiy~FA, INDEFINIT». zakiyy diterjemahkan 'suci'.