وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Dan kesejahteraan baginya pada hari ia dilahirkan, hari ia wafat, dan hari ia dibangkitkan hidup.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَسَلَامٌ عَلَيْهِwa-salaamun alayhidan kesejahteraan baginya
- يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُyawma wulida wa-yawma yamuutupada hari ia dilahirkan dan hari ia wafat
- وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّاwa-yawma yub'atsu hayyandan hari ia dibangkitkan hidup
Aplikasi
Kesejahteraan didoakan bagi Yahya pada tiga momen krusial hidupnya: kelahiran, kematian, dan kebangkitan, perhatian yang menyeluruh mencakup seluruh rentang eksistensi, bukan hanya kehidupan dunia semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-m, y-w-m, w-l-d, m-w-t, b-'-ts, h-y-y): salaam diterjemahkan 'kesejahteraan (salam)'; wulida/yamuutu/yub'athu diterjemahkan 'dilahirkan/wafat/dibangkitkan' (akar w-l-d, akar m-w-t, akar b-'-ts). Selaras.