يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yang mewarisi aku dan mewarisi dari keluarga Ya'qub. Dan jadikanlah ia, Tuhanku, seorang yang diridai.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَyaritsunii wa-yaritsu min aali ya'quubayang mewarisi aku dan mewarisi dari keluarga Ya'qub
- وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّاwa-j'alhu rabbi radiyyandan jadikanlah ia, Tuhanku, seorang yang diridai
Aplikasi
Permintaan spesifik Zakaria bukan hanya seorang anak, melainkan 'seorang yang diridai', doa untuk penerus yang berkualitas karakter, bukan sekadar keberlangsungan garis keturunan semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-ts, a-w-l, j-'-l, r-b-b, r-d-w): yarithu diterjemahkan 'mewarisi' (akar w-r-ts); aal ya'quub diterjemahkan 'keluarga Ya'qub'; radiyy diterjemahkan 'yang diridai' (akar r-d-w). gloss '(Seorang anak)' dibuang.