ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Kisah rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَdzikru rahmati rabbikakisah rahmat Tuhanmu
- عَبْدَهُ زَكَرِيَّاabdahu zakariyyaakepada hamba-Nya, Zakaria
Aplikasi
Kisah dibuka sebagai 'penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria', pengantar yang mengerangkakan kisah pribadi seorang nabi sebagai contoh konkret kerja rahmat ilahi dalam kehidupan individu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan t…”. Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».