قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Katakanlah, “Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa. Maka siapa yang mengharapkan pertemuan dengan Tuhannya, hendaklah ia beramal saleh dan tidak mempersekutukan seorang pun dalam beribadah kepada Tuhannya.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْqul innamaa anaa basharun mitslukumkatakanlah, sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kalian
  2. يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌyuuhaa ilayya annamaa ilaahukum ilaahun waahidundiwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa
  3. فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِfa-man kaana yarjuu liqaa'a rabbihimaka siapa yang mengharapkan pertemuan dengan Tuhannya
  4. فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًاfa-l-ya'mal amalan saalihanhendaklah ia beramal saleh
  5. وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًاwa-laa yushrik bi-ibaadati rabbihi ahadandan tidak mempersekutukan seorang pun dalam beribadah kepada Tuhannya
Aplikasi

Penutup surah dengan pengingat penting: 'aku hanyalah seorang manusia seperti kalian', kesederhanaan status pembawa wahyu dipasangkan dengan instruksi jelas dan actionable: beramal saleh dan tidak mempersekutukan siapa pun dalam ibadah, kesimpulan praktis dan mudah dipahami menutup surah yang kaya dengan kisah-kisah kompleks.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, b-sh-r, m-ts-l, w-h-y, a-l-h, w-h-d, k-w-n, r-j-w, l-q-y, r-b-b, '-m-l, s-l-h, sh-r-k, '-b-d, a-h-d): bashar mithlukum diterjemahkan 'manusia seperti kalian' (akar b-sh-r); yuuhaa ilayya diterjemahkan 'diwahyukan kepadaku' (akar w-h-y); ilaahukum ilaah waahid diterjemahkan 'Tuhan kalian Tuhan Yang Esa' (ilaah dijaga); laa yushrik bi-'ibaadah diterjemahkan 'tidak mempersekutukan dalam ibadah' (akar sh-r-k + akar '-b-d, syirik dalam ibadah). gloss '(Nabi Muhammad)/(apa dan siapa pun)' dibuang.