Ayat 18:103
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Katakanlah, “Maukah kami beritahukan kepada kalian orang-orang yang paling rugi perbuatannya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْqulkatakanlah
- هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًاhal nunabbi'ukum bi-l-akhsariina a'maalanmaukah kami beritahukan kepada kalian orang-orang yang paling rugi perbuatannya
Aplikasi
Pertanyaan yang mengundang refleksi mendalam: 'Maukah kami beritahukan kepada kalian orang-orang yang paling rugi perbuatannya?', mengundang perhatian serius sebelum jawaban yang mengejutkan diungkap di ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-b-a, kh-s-r, '-m-l): nunabbi'ukum diterjemahkan 'memberitahu kalian' (akar n-b-'); akhsariin diterjemahkan 'paling rugi' (akar kh-s-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Ayat 18:104
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Orang-orang yang usahanya sia-sia dalam kehidupan dunia, sedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْalladziina dalla sa'yuhumorang-orang yang usahanya sia-sia
- فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاfii l-hayaati d-dunyaadalam kehidupan dunia
- وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًاwa-hum yahsabuuna annahum yuhsinuuna sun'ansedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya
Aplikasi
Jawaban yang mencengangkan: mereka yang paling rugi adalah 'orang-orang yang usahanya sia-sia. sedang mereka mengira bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya', kerugian terbesar bukan dari kejahatan yang disadari, melainkan dari kesalahan yang diyakini sebagai kebaikan. Konkretnya: bahaya terbesar bukan selalu dari kesalahan yang disadari, melainkan dari keyakinan keliru bahwa sesuatu yang salah sebenarnya benar, evaluasi diri secara jujur dan berkala (bukan hanya mengandalkan perasaan sudah benar) diperlukan untuk menghindari jebakan ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-l-l, s-'-y, h-y-y, d-n-w, h-s-b, h-s-n, s-n-'): dalla sa'yuhum diterjemahkan 'usahanya sia-sia (sesat/hilang)', akar d-l-l (putaran 78) + akar s-'-y; yahsabuuna annahum yuhsinuun diterjemahkan 'mengira mereka berbuat baik' (akar h-s-b + akar h-s-n; cf. 2:11-12 mereka mengira memperbaiki); sun' diterjemahkan 'perbuatan' (akar s-n-').