وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Dan Kami biarkan sebagian mereka pada hari itu berbaur dengan sebagian yang lain, dan sangkakala ditiup, lalu Kami kumpulkan mereka seluruhnya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍwa-taraknaa ba'dahum yawma'idzindan Kami biarkan sebagian mereka pada hari itu
- يَمُوجُ فِي بَعْضٍyamuuju fii ba'dinberbaur dengan sebagian yang lain
- وَنُفِخَ فِي الصُّورِwa-nufikha fii s-suuridan sangkakala ditiup
- فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًاfa-jama'naahum jam'anlalu Kami kumpulkan mereka seluruhnya
Aplikasi
Gambaran hari ketika manusia 'berbaur' secara masif dan sangkakala ditiup, transisi dari tatanan dunia yang teratur menuju pengumpulan universal, sebuah pembalikan skala besar terhadap struktur yang selama ini dikenal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-k, b-'-d, m-w-j, n-f-kh, s-w-r, j-m-'): taraknaa diterjemahkan 'membiarkan' (akar t-r-k); yamuuju diterjemahkan 'berbaur (berombak)' (akar m-w-j); nufikha fii s-suur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-f-kh + akar s-w-r); jama'naahum diterjemahkan 'mengumpulkan mereka' (akar j-m-'). gloss '(Ya'juj dan Ma'juj)/(lagi)' dibuang.