فَأَتْبَعَ سَبَبًا
maka ia pun menyusuri suatu jalan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَتْبَعَ سَبَبًاfa-atba'a sababanmaka ia pun menyusuri suatu jalan
Aplikasi
Tindakan sederhana 'menyusuri suatu jalan' menjadi pembuka petualangan yang lebih besar, langkah pertama yang tampak biasa mengawali perjalanan yang penuh makna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', s-b-b): atba'a sababan diterjemahkan 'menyusuri suatu jalan' (akar t-b-' + akar s-b-b). Selaras.