إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Sesungguhnya Kami memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami beri ia jalan untuk segala sesuatu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِinnaa makkannaa lahu fii l-ardisesungguhnya Kami memberi kedudukan kepadanya di bumi
- وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًاwa-aataynaahu min kulli shay'in sababandan Kami beri ia jalan untuk segala sesuatu
Aplikasi
Zulkarnain diberi 'kedudukan di bumi' dan 'jalan (sarana) untuk segala sesuatu', kekuasaan dan sumber daya yang luas diberikan, mengundang perhatian pada bagaimana kekuasaan tersebut akan digunakan (dijelaskan di ayat-ayat berikutnya).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-k-n, a-r-d, a-t-y, k-l-l, sh-y-a, s-b-b): makkannaa diterjemahkan 'memberi kedudukan (meneguhkan)' (akar m-k-n); sabab diterjemahkan 'jalan (sarana)' (akar s-b-b). gloss '(untuk mencapai)' dibuang.