قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
Ia berkata, “Janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku, dan janganlah engkau membebaniku dengan kesulitan dalam urusanku.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُqaala laa tu'aakhidznii bimaa nasiituia berkata, janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku
- وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًاwa-laa turhiqnii min amrii usrandan janganlah engkau membebaniku dengan kesulitan dalam urusanku
Aplikasi
Permintaan maaf Musa yang jujur: 'Janganlah engkau menghukumku karena kelupaanku', pengakuan kesalahan tanpa berlarut membela diri, dan permintaan kelonggaran yang wajar setelah pelanggaran pertama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-kh-dz, n-s-y, r-h-q, a-m-r, '-s-r): tu'aakhidhnii diterjemahkan 'menghukumku' (akar '-kh-dz); nasiitu diterjemahkan 'aku lupa' (akar n-s-y NSY); turhiqnii diterjemahkan 'membebaniku' (akar r-h-q); usr diterjemahkan 'kesulitan' (akar '-s-r). Selaras.