قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Ia berkata, “Bukankah sudah aku katakan bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًاqaala a-lam aqul innaka lan tastatii'a ma'iya sabrania berkata, bukankah sudah aku katakan bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku
Aplikasi
Teguran singkat mengingatkan kembali kesepakatan awal: 'Bukankah sudah aku katakan bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar?', konsekuensi logis dari pelanggaran kesepakatan yang sudah jelas disampaikan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, t-w-', s-b-r): lan tastatii'a diterjemahkan 'tidak akan sanggup' (akar t-w-' putaran 58); sabr diterjemahkan 'sabar' (akar s-b-r). Selaras.