وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا
Dan negeri-negeri itu, Kami binasakan mereka ketika mereka berbuat zalim, dan Kami tetapkan waktu bagi kebinasaan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُواwa-tilka l-quraa ahlaknaahum lammaa zhalamuudan negeri-negeri itu, Kami binasakan mereka ketika mereka berbuat zalim
- وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًاwa-ja'alnaa li-mahlikihim maw'idandan Kami tetapkan waktu bagi kebinasaan mereka
Aplikasi
Kehancuran negeri-negeri disebutkan memiliki 'waktu' yang ditetapkan, konsekuensi historis bukan kejadian acak, melainkan mengikuti jadwal yang sudah ditentukan berdasarkan tingkat kezaliman yang terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-y, h-l-k, zh-l-m, j-'-l, w-'-d): ahlaknaahum diterjemahkan 'membinasakan mereka' (akar h-l-k); zhalamuu diterjemahkan 'berbuat zalim' (akar zh-l-m); maw'id diterjemahkan 'waktu' (akar w-'-d). gloss '(Penduduk)' dibuang.