وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Dan orang-orang yang berdosa melihat api, lalu mereka yakin bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, dan mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَwa-ra'aa l-mujrimuuna n-naaradan orang-orang yang berdosa melihat api
- فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَاfa-zhannuu annahum muwaaqi'uuhaalalu mereka yakin bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya
- وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًاwa-lam yajiduu anhaa masrifandan mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya
Aplikasi
Kepastian visual yang mengerikan: melihat neraka dan 'yakin bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya. tidak menemukan tempat berpaling', momen tanpa jalan keluar yang menegaskan pentingnya bertindak sebelum situasi mencapai titik tanpa pilihan lagi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, j-r-m, n-w-r, zh-n-n, w-q-', w-j-d, s-r-f): mujrimuun diterjemahkan 'orang-orang yang berdosa' (akar j-r-m); zhannuu diterjemahkan 'yakin (mengira)' (akar zh-n-n); muwaaqi'uuhaa diterjemahkan 'jatuh ke dalamnya' (akar w-q-'); masrif diterjemahkan 'tempat berpaling' (akar s-r-f). gloss '(seketika itu juga)' dibuang.