وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا
Dan pada hari Dia berkata, “Panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kalian sangka.” Lalu mereka memanggilnya, tetapi mereka tidak menyahut mereka, dan Kami jadikan di antara mereka tempat kebinasaan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْwa-yawma yaquulu naaduu shurakaa'iya lladziina za'amtumdan pada hari Dia berkata, panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kalian sangka
- فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْfa-da'awhum fa-lam yastajiibuu lahumlalu mereka memanggilnya, tetapi mereka tidak menyahut mereka
- وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًاwa-ja'alnaa baynahum mawbiqandan Kami jadikan di antara mereka tempat kebinasaan
Aplikasi
Adegan pemanggilan sekutu-sekutu yang dahulu diseru, namun 'mereka tidak menyahut', momen pengujian akhir yang menyingkap kekosongan dari objek-objek kepercayaan yang salah, sebuah kekecewaan yang datang tepat saat paling dibutuhkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, q-w-l, n-d-w, sh-r-k, z-'-m, d-'-w, j-w-b, j-'-l, b-y-n, w-b-q): naaduu diterjemahkan 'panggillah' (akar n-d-w); za'amtum diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m); da'awhum diterjemahkan 'memanggil mereka' (akar d-'-w); yastajiibuu diterjemahkan 'menyahut' (akar j-w-b); mawbiq diterjemahkan 'tempat kebinasaan' (akar w-b-q). footnote-marker dibuang.