وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Dan ketika Kami berkata kepada para malaikat, “Bersujudlah kepada Adam,” maka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia dari golongan jin, lalu ia mendurhakai perintah Tuhannya. Maka apakah kalian menjadikan dia dan keturunannya sebagai wali selain Aku, padahal mereka musuh bagi kalian? Seburuk-buruk pengganti bagi orang-orang yang zalim.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَwa-idz qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadama fa-sajaduu illaa ibliisadan ketika Kami berkata kepada para malaikat, bersujudlah kepada Adam, maka mereka bersujud, kecuali Iblis
  2. كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِkaana mina l-jinni fa-fasaqa an amri rabbihiia dari golongan jin, lalu ia mendurhakai perintah Tuhannya
  3. أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّa-fa-tattakhidzuunahu wa-dzurriyyatahu awliyaa'a min duunii wa-hum lakum aduwwunmaka apakah kalian menjadikan dia dan keturunannya sebagai wali selain Aku, padahal mereka musuh bagi kalian
  4. بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًاbi'sa li-zh-zhaalimiina badalanseburuk-buruk pengganti bagi orang-orang yang zalim
Aplikasi

Pengulangan kisah Iblis dengan detail tambahan penting: ia berasal dari golongan jin (bukan malaikat), lalu 'mendurhakai perintah Tuhannya', pertanyaan tajam menyusul: mengapa menjadikan dia dan keturunannya sebagai wali padahal mereka adalah musuh yang jelas?

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, m-l-k, s-j-d, k-w-n, j-n-n, f-s-q, a-m-r, r-b-b, a-kh-dz, dz-r-r, w-l-y, d-w-n, '-d-w, b-a-s, zh-l-m, b-d-l): usjuduu/sajaduu diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD); fasaqa an amr rabbih diterjemahkan 'mendurhakai perintah Tuhannya' (akar f-s-q + akar '-m-r); tattakhidhuunahu…awliyaa' diterjemahkan 'menjadikannya wali' (akar w-l-y WLY, penyelewengan walaayah); badal diterjemahkan 'pengganti' (akar b-d-l putaran BDL). footnote-marker dibuang.