الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاal-maalu wa-l-banuuna ziinatu l-hayaati d-dunyaaharta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia
- وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًاwa-l-baaqiyaatu s-saalihaatu khayrun inda rabbika tsawaaban wa-khayrun amalantetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan
Aplikasi
Perbandingan eksplisit dan tegas: 'harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia; tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik', kriteria jelas untuk memprioritaskan investasi hidup antara yang bersifat sementara dan yang bertahan lama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-l, b-n-y, z-y-n, h-y-y, d-n-w, b-q-y, s-l-h, kh-y-r, '-n-d, r-b-b, ts-w-b, a-m-l): ziinah diterjemahkan 'perhiasan' (akar z-y-n); al-baaqiyaat as-saalihaat diterjemahkan 'amal-amal saleh yang kekal' (akar b-q-y + akar s-l-h); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); amal diterjemahkan 'harapan' (akar '-m-l). footnote-marker dibuang.