Ayat 18:45
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا
Dan buatkanlah bagi mereka perumpamaan kehidupan dunia, seperti air yang Kami turunkan dari langit, lalu bercampurlah dengannya tumbuh-tumbuhan bumi, kemudian ia menjadi kering yang diterbangkan angin. Dan Allah berkuasa penuh atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاwa-drib lahum matsala l-hayaati d-dunyaadan buatkanlah bagi mereka perumpamaan kehidupan dunia
- كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِka-maa'in anzalnaahu mina s-samaa'i fa-khtalata bihi nabaatu l-ardiseperti air yang Kami turunkan dari langit, lalu bercampurlah dengannya tumbuh-tumbuhan bumi
- فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُfa-asbaha hashiiman tadzruuhu r-riyaahukemudian ia menjadi kering yang diterbangkan angin
- وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًاwa-kaana llaahu alaa kulli shay'in muqtadirandan Allah berkuasa penuh atas segala sesuatu
Aplikasi
Perumpamaan kehidupan dunia sebagai tanaman yang subur lalu 'menjadi kering kerontang yang diterbangkan angin', siklus kesuburan-kelayuan yang cepat sebagai pengingat visual tentang sifat sementara segala pencapaian duniawi. Konkretnya: memvisualisasikan siklus cepat pertumbuhan-kelayuan tanaman sebagai pengingat rutin tentang sifat sementara pencapaian duniawi membantu menjaga perspektif yang seimbang, tidak terlalu terikat pada hal-hal yang pasti berlalu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.
Ayat 18:46
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا
Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاal-maalu wa-l-banuuna ziinatu l-hayaati d-dunyaaharta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia
- وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًاwa-l-baaqiyaatu s-saalihaatu khayrun inda rabbika tsawaaban wa-khayrun amalantetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu, dan lebih baik sebagai harapan
Aplikasi
Perbandingan eksplisit dan tegas: 'harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia; tetapi amal-amal saleh yang kekal lebih baik', kriteria jelas untuk memprioritaskan investasi hidup antara yang bersifat sementara dan yang bertahan lama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-l, b-n-y, z-y-n, h-y-y, d-n-w, b-q-y, s-l-h, kh-y-r, '-n-d, r-b-b, ts-w-b, a-m-l): ziinah diterjemahkan 'perhiasan' (akar z-y-n); al-baaqiyaat as-saalihaat diterjemahkan 'amal-amal saleh yang kekal' (akar b-q-y + akar s-l-h); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); amal diterjemahkan 'harapan' (akar '-m-l). footnote-marker dibuang.