هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Di sana, perwalian hanyalah milik Allah Yang Benar. Dialah yang terbaik pahalanya, dan terbaik kesudahannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّhunaalika l-walaayatu lillaahi l-haqqidi sana, perwalian hanyalah milik Allah Yang Benar
- هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًاhuwa khayrun tsawaaban wa-khayrun uqbanDialah yang terbaik pahalanya, dan terbaik kesudahannya
Aplikasi
Kesimpulan yang jelas menutup perumpamaan: 'perwalian hanyalah milik Allah. Dialah yang terbaik pahala, dan terbaik kesudahan', perbandingan hasil akhir antara mengandalkan diri sendiri/materi versus mengandalkan sumber yang lebih besar dan stabil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, a-l-h, h-q-q, kh-y-r, ts-w-b, '-q-b): al-walaayah lillaah al-haqq diterjemahkan 'perwalian (pertolongan) milik Allah Yang Maha Benar', akar w-l-y (WLY; perwalian/kuasa MILIK Allah, al-Haqq, melengkapi tema Allah=walii sejati); thawaab diterjemahkan 'pahala' (akar ts-w-b); uqb diterjemahkan 'kesudahan' (akar '-q-b). gloss '(pemberi)' dibuang.