لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Tetapi aku, Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan Tuhanku dengan seorang pun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّيlaakinnaa huwa llaahu rabbiitetapi aku, Dialah Allah, Tuhanku
- وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًاwa-laa ushriku bi-rabbii ahadandan aku tidak mempersekutukan Tuhanku dengan seorang pun
Aplikasi
Pernyataan tegas identitas dan komitmen sang kawan: 'Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan Tuhanku dengan seorang pun', keteguhan prinsip yang tidak goyah meski menghadapi kesombongan dan tekanan sosial dari kawan yang lebih kaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, r-b-b, sh-r-k, a-h-d): rabbii diterjemahkan 'Tuhanku' (akar r-b-b); laa ushriku diterjemahkan 'tidak mempersekutukan' (akar sh-r-k). gloss '(percaya bahwa)' dibuang.