وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Dan katakanlah, “Kebenaran itu dari Tuhan kalian; maka siapa yang menghendaki, hendaklah ia beriman, dan siapa yang menghendaki, biarlah ia kufur.” Sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang zalim api neraka yang dindingnya mengepung mereka; dan jika mereka meminta pertolongan, mereka diberi air seperti cairan besi mendidih yang menghanguskan wajah-wajah; seburuk-buruk minuman dan tempat istirahat yang paling buruk.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْwa-quli l-haqqu min rabbikumdan katakanlah, kebenaran itu dari Tuhan kalian
- فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْfa-man shaa'a fa-l-yu'min wa-man shaa'a fa-l-yakfurmaka siapa yang menghendaki, hendaklah ia beriman, dan siapa yang menghendaki, biarlah ia kufur
- إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاinnaa a'tadnaa li-zh-zhaalimiina naaran ahaata bihim suraadiquhaasesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang zalim api neraka yang dindingnya mengepung mereka
- وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَwa-in yastaghiitsuu yughaatsuu bimaa'in kalmuhli yashwii l-wujuuhadan jika mereka meminta pertolongan, mereka diberi air seperti cairan besi mendidih yang menghanguskan wajah-wajah
- بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًاbi'sa sh-sharaabu wa-saa'at murtafaqanseburuk-buruk minuman dan tempat istirahat yang paling buruk
Aplikasi
Pernyataan kebebasan memilih yang tegas: 'siapa yang menghendaki, hendaklah ia beriman; siapa yang menghendaki, biarlah ia kufur', otonomi pilihan dihormati sepenuhnya, disertai konsekuensi yang digambarkan jelas tanpa ambiguitas bagi yang memilih jalan zalim.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-q-q, r-b-b, sh-y-a, a-m-n, k-f-r, '-t-d, zh-l-m, n-w-r, h-w-t, s-r-d-q, gh-w-ts, m-w-h, m-h-l, sh-w-y, w-j-h, b-a-s, sh-r-b, s-w-a, r-f-q): al-haqq min rabbikum fa-man shaa'a fal-yu'min wa man shaa'a fal-yakfur diterjemahkan 'kebenaran dari Tuhan kalian; siapa mau beriman, siapa mau kufur' (kebebasan-pilihan manusia); ahaata diterjemahkan 'mengepung' (akar h-w-t); yashwii l-wujuuh diterjemahkan 'menghanguskan wajah-wajah' (akar sh-w-y + akar w-j-h WJH). gloss '(Nabi Muhammad)/(beriman)/(kufur)/(dengan meminta minum)' dibuang.