نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami mengisahkan kepadamu berita mereka dengan benar; sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami menambahkan petunjuk kepada mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّnahnu naqussu alayka naba'ahum bi-l-haqqiKami mengisahkan kepadamu berita mereka dengan benar
- إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًىinnahum fityatun aamanuu bi-rabbihim wa-zidnaahum hudansesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami menambahkan petunjuk kepada mereka
Aplikasi
Para pemuda digambarkan sederhana namun kuat: 'pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka', keimanan usia muda diakui dan dihargai secara eksplisit, bukan dianggap kurang matang atau kurang berbobot dibanding keimanan usia lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-s, n-b-a, h-q-q, f-t-y, a-m-n, r-b-b, z-y-d, h-d-y): naqussu diterjemahkan 'mengisahkan' (akar q-s-s); naba' diterjemahkan 'berita' (akar n-b-'); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan benar' (akar h-q-q); fityah diterjemahkan 'pemuda-pemuda' (akar f-t-y); zidnaahum hudan diterjemahkan 'menambahkan petunjuk' (akar z-y-d + akar h-d-y HDY). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.