فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًاfa-darabnaa alaa aadzaanihim fii l-kahfi siniina adadanmaka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun
Aplikasi
Perlindungan yang diberikan kepada para pemuda ('menutup telinga mereka. bertahun-tahun') menunjukkan bahwa terkadang jalan keluar dari situasi berbahaya adalah pengasingan sementara yang dijaga, bukan konfrontasi langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-b, a-dz-n, k-h-f, s-n-w, '-d-d): darabnaa alaa aadhaanihim diterjemahkan 'menutup telinga mereka' (akar d-r-b + akar '-dz-n); kahf diterjemahkan 'gua'; siniina adadan diterjemahkan 'bertahun-tahun' (akar s-n-w + akar '-d-d). footnote-marker dibuang.