مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًاmaakitsiina fiihi abadanmereka kekal di dalamnya selama-lamanya
Aplikasi
Kekekalan 'selama-lamanya' bagi pahala yang baik menegaskan skala penuh dari konsekuensi jangka panjang, kontras dengan sifat sementara dari kesenangan duniawi yang sering dikejar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-k-ts, a-b-d): maakithiin diterjemahkan 'kekal (tinggal)' (akar m-k-ts); abadan diterjemahkan 'selama-lamanya'. Selaras.