فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا
Maka ia hendak menggoyahkan mereka dari negeri itu, maka Kami tenggelamkan dia dan orang-orang yang bersamanya semuanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِfa-araada an yastafizzahum mina l-ardimaka ia hendak menggoyahkan mereka dari negeri itu
- فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًاfa-aghraqnaahu wa-man ma'ahu jamii'anmaka Kami tenggelamkan dia dan orang-orang yang bersamanya semuanya
Aplikasi
Upaya mengusir justru berbalik menenggelamkan pengusirnya sendiri, pola keadilan puitis yang berulang: tindakan menyingkirkan kebenaran cenderung menghancurkan pelakunya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, f-z-z, a-r-d, gh-r-q, j-m-'): yastafizzahum diterjemahkan 'menggoyahkan/mengusir mereka' (akar f-z-z); aghraqnaahu diterjemahkan 'menenggelamkannya' (akar gh-r-q). gloss '(Fir'aun)/(Musa dan pengikutnya)/(Mesir)' dibuang.