أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
atau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur, lalu engkau alirkan sungai-sungai di celah-celahnya dengan deras,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍaw takuuna laka jannatun min nakhiilin wa-inabinatau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur
- فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًاfa-tufajjira l-anhaara khilaalahaa tafjiiranlalu engkau alirkan sungai-sungai di celah-celahnya dengan deras
Aplikasi
Tuntutan berlanjut ke permintaan kebun kurma-anggur dengan sungai mengalir, eskalasi permintaan yang menunjukkan pola standar yang terus bergeser, bukan kriteria objektif yang tetap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, j-n-n, n-kh-l, '-n-b, f-j-r, n-h-r, kh-l-l): jannah diterjemahkan 'kebun'; nakhiil/'inab diterjemahkan 'kurma/anggur'; tufajjira l-anhaar diterjemahkan 'mengalirkan sungai-sungai' (akar f-j-r). Selaras.