وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Dan sungguh mereka hampir menggoyahkanmu dari negeri untuk mengusirmu darinya; dan jika demikian, mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَاwa-in kaaduu la-yastafizzuunaka mina l-ardi li-yukhrijuuka minhaadan sungguh mereka hampir menggoyahkanmu dari negeri untuk mengusirmu darinya
- وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًاwa-idzan laa yalbatsuuna khilaafaka illaa qaliilandan jika demikian, mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar
Aplikasi
Ancaman pengusiran diakhiri dengan konsekuensi tersirat bagi pihak yang mengusir: 'mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar', tindakan menyingkirkan kebenaran dari suatu tempat sering kali justru mempercepat kejatuhan pihak yang melakukannya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-d, f-z-z, a-r-d, kh-r-j, l-b-ts, kh-l-f, q-l-l): yastafizzuunaka diterjemahkan 'menggoyahkanmu' (akar f-z-z); yukhrijuuka diterjemahkan 'mengusirmu' (akar kh-r-j); khilaafaka diterjemahkan 'sepeninggalmu' (akar kh-l-f). gloss '(Nabi Muhammad)/(Makkah)' + footnote dibuang.