إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Jika demikian, tentu Kami rasakan kepadamu dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian, kemudian engkau tidak menemukan bagimu seorang penolong terhadap Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِidzan la-adzaqnaaka di'fa l-hayaati wa-di'fa l-mamaatijika demikian, tentu Kami rasakan kepadamu dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian
- ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًاtsumma laa tajidu laka alaynaa nasiirankemudian engkau tidak menemukan bagimu seorang penolong terhadap Kami
Aplikasi
Konsekuensi berat yang digambarkan bagi kompromi hipotetis (dua kali lipat siksa) menegaskan seriusnya integritas dalam menyampaikan kebenaran, konsekuensi mengubah pesan demi diterima secara sosial dinilai jauh lebih besar daripada keuntungan sesaat yang didapat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, d-'-f, h-y-y, m-w-t, w-j-d, n-s-r): adhaqnaaka diterjemahkan 'Kami rasakan kepadamu' (akar dz-w-q); di'f diterjemahkan 'dua kali lipat' (akar d-'-f); nasiir diterjemahkan 'penolong' (akar n-s-r). gloss '(siksaan)/(Nabi Muhammad)' dibuang.