وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Dan sekiranya Kami tidak meneguhkanmu, sungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَwa-lawlaa an tsabbatnaakadan sekiranya Kami tidak meneguhkanmu
- لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًاlaqad kidta tarkanu ilayhim shay'an qaliilansungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit
Aplikasi
Pengakuan tentang kerentanan bahkan pada figur yang diteguhkan: 'sungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit', kejujuran tentang betapa nyatanya godaan kompromi, bahkan bagi mereka yang berkomitmen kuat sekalipun, membutuhkan peneguhan eksternal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-b-t, k-w-d, r-k-n, sh-y-a, q-l-l): thabbatnaaka diterjemahkan 'meneguhkanmu' (akar ts-b-t); kidta diterjemahkan 'engkau hampir' (akar k-w-d); tarkanu diterjemahkan 'condong' (akar r-k-n). Selaras.