وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Dan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami; dan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-in kaaduu la-yaftinuunaka ani lladzii awhaynaa ilaykadan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu
- لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُli-taftariya alaynaa ghayrahuagar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami
- وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًاwa-idzan la-ttakhadzuuka khaliilandan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang tekanan sosial yang nyaris berhasil: 'mereka hampir memalingkanmu. jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia', godaan kompromi demi diterima secara sosial digambarkan sebagai tekanan nyata, bukan diremehkan sebagai hal sepele.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-d, f-t-n, w-h-y, f-r-y, gh-y-r, a-kh-dz, kh-l-l): kaaduu diterjemahkan 'hampir' (akar k-w-d); yaftinuunaka diterjemahkan 'memalingkanmu (memfitnahmu)' (akar f-t-n); awhaynaa diterjemahkan 'Kami wahyukan' (akar w-h-y); li-taftariya diterjemahkan 'agar engkau mengada-adakan' (akar f-r-y); khaliil diterjemahkan 'sahabat setia' (akar kh-l-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(apa)' dibuang.