إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
“Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, engkau tidak memiliki keterangan atas mereka.” Dan cukuplah Tuhanmu sebagai wakil.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌinna ibaadii laysa laka alayhim sultaanunsesungguhnya hamba-hamba-Ku, engkau tidak memiliki keterangan atas mereka
- وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًاwa-kafaa bi-rabbika wakiilandan cukuplah Tuhanmu sebagai wakil
Aplikasi
Batas kekuasaan godaan ditegaskan lagi: 'tidak memiliki sultaan atas mereka' bagi hamba-hamba yang genuine, pola berulang (15:42, 16:99-100) menegaskan lagi ketahanan yang tersedia bagi yang benar-benar berkomitmen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d, l-y-s, s-l-t, k-f-y, r-b-b, w-k-l): laysa laka alayhim sultaan diterjemahkan 'engkau tidak memiliki sultaan atas mereka', akar s-l-t (putaran 82; sama 15:42/16:99: setan tak berkuasa-paksa atas hamba Allah); kafaa bi-rabbika wakiilan diterjemahkan 'cukuplah Tuhanmu sebagai wakil', akar w-k-l (putaran 61: Allah wakiil). gloss '(Allah berfirman lagi,)/(Iblis)/(yang mukmin)/(mereka darimu)' dibuang; 'penjaga' diterjemahkan 'wakil'.