قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
Dia berkata, “Pergilah; maka siapa yang mengikutimu dari mereka, sesungguhnya Jahanam adalah balasan kalian, balasan yang sempurna.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْqaala dzhab fa-man tabi'aka minhumDia berkata, pergilah; maka siapa yang mengikutimu dari mereka
- فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًاfa-inna jahannama jazaa'ukum jazaa'an mawfuuransesungguhnya Jahanam adalah balasan kalian, balasan yang sempurna
Aplikasi
Konsekuensi tegas dinyatakan di muka untuk siapa pun yang mengikuti jalan Iblis: 'Jahanam adalah balasan kalian', kejelasan konsekuensi disampaikan sejak awal, tidak disembunyikan sampai terlambat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, dz-h-b, t-b-', j-z-y, w-f-r): idhhab diterjemahkan 'pergilah' (akar dz-h-b); tabi'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'); jazaa' mawfuur diterjemahkan 'balasan yang sempurna (penuh)' (akar j-z-y + akar w-f-r). Selaras.