وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Dan ketika Kami berkata kepada para malaikat, “Bersujudlah kepada Adam,” maka mereka bersujud, kecuali Iblis; ia berkata, “Apakah aku bersujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah liat?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَwa-idz qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadamadan ketika Kami berkata kepada para malaikat, bersujudlah kepada Adam
- فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَfa-sajaduu illaa ibliisamaka mereka bersujud, kecuali Iblis
- قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًاqaala a-asjudu li-man khalaqta tiinania berkata, apakah aku bersujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah liat
Aplikasi
Alasan Iblis menolak sujud, merasa lebih unggul karena diciptakan dari api dibanding tanah liat, menjadi contoh klasik bagaimana rasa superioritas berbasis asal-usul material bisa menghalangi ketaatan yang seharusnya sederhana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-l-k, s-j-d, kh-l-q, t-y-n): usjuduu/sajaduu/asjudu diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD); khalaqta tiinan diterjemahkan 'Engkau ciptakan dari tanah liat' (akar kh-l-q + akar t-y-n). gloss '(Ingatlah)/(enggan)/(Iblis)' dibuang.