وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Dan ketika Kami berkata kepadamu, “Sesungguhnya Tuhanmu meliputi seluruh manusia.” Dan Kami tidak menjadikan penglihatan yang telah Kami perlihatkan kepadamu kecuali sebagai ujian bagi manusia, dan begitu pula pohon yang terkutuk dalam bacaan ini. Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi itu tidak menambah mereka kecuali kedurhakaan yang besar.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِwa-idz qulnaa laka inna rabbaka ahaata bi-n-naasidan ketika Kami berkata kepadamu, sesungguhnya Tuhanmu meliputi seluruh manusia
- وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِwa-maa ja'alnaa r-ru'yaa llatii araynaaka illaa fitnatan li-n-naasidan Kami tidak menjadikan penglihatan yang telah Kami perlihatkan kepadamu kecuali sebagai ujian bagi manusia
- وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِwa-sh-shajarata l-mal'uunata fii l-qur'aanidan begitu pula pohon yang terkutuk dalam bacaan ini
- وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًاwa-nukhawwifuhum fa-maa yaziiduhum illaa tughyaanan kabiirandan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi itu tidak menambah mereka kecuali kedurhakaan yang besar
Aplikasi
Penglihatan/pengalaman khusus yang diberikan kepada Nabi dijelaskan secara eksplisit sebagai 'ujian bagi manusia', pengalaman spiritual luar biasa bukan sekadar anugerah pasif, melainkan turut menguji respons orang-orang di sekitarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. contr. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.