قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Katakanlah, “Serulah mereka yang kalian sangka selain Dia; maka mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan dari kalian, dan tidak pula mengalihkannya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِquli d'uu lladziina za'amtum min duunihikatakanlah, serulah mereka yang kalian sangka selain Dia
- فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًاfa-laa yamlikuuna kashfa d-durri ankum wa-laa tahwiilanmaka mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan dari kalian, dan tidak pula mengalihkannya
Aplikasi
Tantangan langsung terhadap objek-objek yang disangka bisa menolong: 'mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan. tidak pula mampu mengalihkannya', uji praktis terhadap kapabilitas nyata sebelum menaruh harapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-'-w, z-'-m, d-w-n, m-l-k, k-sh-f, d-r-r, h-w-l): ud'uu diterjemahkan 'serulah' (akar d-'-w); za'amtum diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m); laa yamlikuuna diterjemahkan 'tidak menguasai' (akar m-l-k MLK); kashf ad-durr diterjemahkan 'penghilangan kemudaratan' (akar k-sh-f + akar d-r-r); tahwiil diterjemahkan 'mengalihkan' (akar h-w-l). gloss '(Nabi Muhammad)' + footnote dibuang.