يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

yaitu pada hari Dia memanggil kalian, lalu kalian mematuhi-Nya sambil memuji-Nya, dan mengira kalian tidak berdiam kecuali hanya sebentar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِyawma yad'uukum fa-tastajiibuuna bi-hamdihiyaitu pada hari Dia memanggil kalian, lalu kalian mematuhi-Nya sambil memuji-Nya
  2. وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًاwa-tazhunnuuna in labitstum illaa qaliilandan mengira kalian tidak berdiam kecuali hanya sebentar
Aplikasi

Momen kebangkitan digambarkan direspons dengan 'mematuhi-Nya sambil memuji-Nya', bahkan momen yang selama ini diragukan, ketika benar-benar terjadi, direspons dengan pujian, bukan protes lebih lanjut.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

yad'uuKUM/tastajiibuuna 2MP diterjemahkan 'memanggil kalian, lalu kalian mematuhi-Nya sambil memuji-Nya'. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, pemakaian diteruskan); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.