وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Dan sungguh Kami telah menjelaskan berulang dalam bacaan ini agar mereka ingat, tetapi ia tidak menambah mereka kecuali lari menjauh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُواwa-laqad sarrafnaa fii haadzaa l-qur'aani li-yadzdzakkaruudan sungguh Kami telah menjelaskan berulang dalam bacaan ini agar mereka ingat
- وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًاwa-maa yaziiduhum illaa nufuurantetapi ia tidak menambah mereka kecuali lari menjauh
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang batas efektivitas komunikasi: penjelasan berulang dalam Al-Qur'an justru 'tidak menambah mereka kecuali lari (menjauh)' bagi sebagian orang, realitas bahwa pesan yang jelas sekalipun tidak selalu diterima secara positif, tergantung kesiapan hati penerimanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-f, q-r-a, dz-k-r, z-y-d, n-f-r): sarrafnaa diterjemahkan 'menjelaskan berulang (mengulang-ulang)' (akar s-r-f); yadhdhakkaruu diterjemahkan 'ingat' (akar dz-k-r); nufuur diterjemahkan 'lari (menjauh)' (akar n-f-r). gloss '(jelaskan)/(peringatan)/(apa pun)/(dari kebenaran)' dibuang.